めぇでるコラム
さわやかお受験のススメ＜保護者編＞第７章（２）端午の節句です
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
「めぇでる教育研究所」発行
２０２０さわやかお受験のススメ＜保護者編＞
～紀元じぃの子育て春秋～
「情操教育歳時記 日本の年中行事と昔話」
豊かな心を培う賢い子どもの育て方
－第25号－
●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●
第７章（２）端午の節句です
★★なぜ、菖蒲湯なのでしょうか★★
昔は、今のように風呂のある家は、少なかったものです。銭湯といって、お金
を払い、みんなと一緒に入りました。大勢の人が入りますから湯船も広く、そ
こへ、どっさりと菖蒲を入れるのですから、その香りでいっぱいになります。
菖蒲が邪気を払ういわれは、中国の古くからの言い伝えで、王様が殺した不忠
の家来の魂が、毒蛇となって災いをもたらしたので、香りが強く、頭のところ
が赤く、青い葉の形が蛇に似ている菖蒲を酒に入れて飲んだところ、悪魔を降
伏させる術を授かり、蛇を退治した話によるものです。
昔は節分の時に、玄関に柊や鰯の頭を飾りましたが、あれと同じです。鬼や悪
魔は、香りの強いものを苦手としていました。そういえば、ヨーロッパのモン
スターの代表ドラキュラの苦手とするものは、十字架と太陽とにんにくです。
世界中の妖怪は、香りや匂いの強いものに弱い共通点がありますが、朝鮮半島
に住む妖怪は、にんにくは効かないのではないでしょうか。
また、菖蒲が侍の家で大切にされたのは、 武芸、軍事などを尊ぶ「尚武（武芸、
軍事などを尊ぶこと）」と同音だからでした。
燕子花(かきつばた)は菖蒲(あやめ)と花がよく似ているため、｢源氏物語｣の
なかで、―いずれがあやめか、かきつばた―と書かれて以来、酷似しているこ
とをいう雅言(がげん)となった。万葉集では加吉都播多(かきつばた）、安夜女
具佐(あやめぐさ)とはっきり区別されている。
（花暦「花にかかわる十二の短編」Ｐ１２１ 澤田ふじ子 著 徳間文庫 刊）
万葉仮名は、漢字本来の意味から離れて、仮名のように読みますから面白いで
すね。
雅言は、「洗練された言語、特に和歌などに用いられる古代、特に平安時代の言
葉」（広辞苑）で、「いずれがあやめか、かきつばた」は、美人が大勢いて優劣
がつけられないたとえだと、軽薄に思い込んでいたのですが、美人に限らず、
選択に迷うことのたとえなんですね（笑）。かきつばたは、今は「杜若」と書き
ますが、難しくて読めません。
余談になりますが、ブックオフで、与謝野晶子さんが現代語に訳した「全訳源
氏物語」（上中下３巻 角川文庫 刊 １７２万部発売）を、何と３００円で見
つけ、びっくりして、あたふたと買ってきましたが、読み上げるのにひと月か
かりました。およそ千年前、ダンテより三百年前、シェクスピアより六百年前、
ゲーテより八百年前に書かれた長編写実小説、圧倒されて疲れましたが、時々、
こういった幸運に恵まれるのも、何だか本が呼び寄せてくれるようで感謝して
います。１冊１００円、与謝野昌子さんには申し訳ない。この年になって初め
て完読、夢達成！（笑）
なお、あやめは、きれいな花を咲かせる花菖蒲のことで、葉は剣型で似ていま
すが、菖蒲湯として用いられることはありません。以前、「２６日のクリスマス
ケーキ」を紹介しましたが、同じ意味で「６日の菖蒲」があります。
菖蒲が６日に届いたのでは、節句に間に合わないので、そこから「時期に遅
れて間に合わないこと」をいうそうです。
（知らない日本語 教養が試される３４１語 Ｐ３２１ 谷沢 永一 著
幻冬社 刊）
読むたびに教えられることばかりだった博識の先生は、平成２３年に亡くなら
れましたが、英文学者、渡部昇一先生も２８年４月に、冥界へ旅立ちました。
お二人の共著や対談集を時々読み返していますが、その度に肯かざるを得ない
話題にあふれ、刺激を受けるのは、失礼な言い方で気が引けますが、勤勉であ
った両先生の性格が表れたものだと圧倒されてしまいます。どんなお話をして
いるでしょうか。（合掌）
★★粽（ちまき）のルーツは……？★★
物事には、何事も訳ありで、端午の節句に粽を作るのは、このような言い伝え
があるのです。（以下、抄訳です）
屈原（くつげん）は、楚の時代に、人々に愛された清廉潔白な憂国の詩人
で、淵に身を投げ、命を絶った人ですが、そのなきがらを守り屈原の故郷
まで運んだのは鯉でした。
その日が、紀元前２７８年５月５日。
命日になると、楚の人々は、竹の筒に米を入れて川に投げ、屈原の霊に捧
げ、無事に運んでくれた忠義な鯉に、感謝の気持ちを表したのです。
ところが、屈原の死後、３００年経った時のことです。
ある人の所に、他人に身をやつした屈原が現われ、投げ入れてくれる竹筒
の米は、淵に棲む主である竜に全部食べられてしまうので、竜の恐れる
「楝(おうち)の葉っぱ」で米を包み、五色の糸で結んでほしいと告げたの
です。そこで、屈原をとむらい、鯉に感謝してつくった「楝の葉で包み、
五色の糸でしばった米」が、粽の始まりです。
楝は、栴檀（せんだん）の昔の言い方で、香りがあるので虫もつかず、竜
も嫌いであったのです。粽は、古くは「茅（ちがや）」の葉で巻いたから
「ちまき｣といい、五色の糸は、鯉のぼりの吹流しにも出てきましたが、
竜の恐れた色です。端午の節句に粽を作るのは、このような言い伝えがあ
るのです。
（年中行事を「科学」する 永田 久 著 日本経済新聞社 刊 Ｐ110-113）
私が知っている粽は、笹の葉で巻いたものでした。
そして、驚いたことに、毎年、６月の第１日曜日に長崎で行われている「竜船
競渡（けいと）ドラゴンレース」は、淵に身を投げた屈原を、一刻も早く救う
ために、速く舟を漕ぐことを争うイベントなのです。
鯉のぼり、粽、競渡、いずれも、今からおよそ二千年前の中国の戦国時代にあ
った出来事が、現在まで伝えられているなどとは信じがたいのですが、本当の
話です。楚の項羽が漢軍に包囲されたとき、周囲から楚の歌ばかりが聞こえて
くるので、楚の人々が漢に降伏したのかと驚いた故事「四面楚歌」、あの時代で
す。司馬遼太郎の「項羽と劉邦」（３巻 新潮社刊）は読みやすく、解説が谷沢
永一先生であることも嬉しいですね。
故事、ことわざ、慣用句、私たちの祖先が残してくれた英知でもあるのですが、
書物の中で、イライラしながら出番を待っているのではないでしょうか。簡単
に手に入り、利用できる貴重な文化遺産でもあるのですが……。
栴檀はビャクダンの異称ですが、｢栴檀は双葉より芳し」といって、発芽の頃か
ら早くも香気があるように、大成する人物は、幼いときから人並みはずれて優
れたところがあるたとえに用います。同義語として、「実のなる木は、花から知
れる」や「蛇は寸にして人を呑む」があり、対義語は「大器晩成」です。ちな
みに英語では、｢栴檀は双葉より芳し」は“It
early pricks that will be a thorn”(茨になる木は早くから刺す)、「大器晩
成」は
“Ｗho goes slowly goes far”がわかりやすいですね。
ところで、楚辞（楚の地方において謡われた詩の形式 全１７巻）に、屈原と
漁師の面白い話があります。最後の３行ですが、清廉潔白な屈原の嘆きに対し、
「滄浪の水が清らかに澄んだときは、自分の冠のひもを洗えばよい。もし滄浪
の水が濁ったときは、自分の足を洗えばよい」と小舟の船ばたを叩きつつ歌い
ながら水の上を去っていったそうですが、清濁を合わせて呑んでしまう私は、
漁師の歌に納得してしまいますね。単なる怠け者の、いい加減な生き方ですが
（笑）。
（要訳 「大河の一滴」Ｐ４０ 五木寛之 著 幻冬舎 刊）
注 滄浪 あおあおとした波 中国湖北省を流れる漢水の一部の異称 コト
バンクより
言い訳になりますが、学生時代、中国文学の野口定男教授から老子の「水は万
物を潤し、利を与え、自分を主張することなく、器に添って形を変え、対立せ
ず争わない。流れに逆らわず、無為自然の生き方」を教わり、かくありたいと
生きてきましたが、凡人の私には「難しい！」の一言でしたね。先生は、砂押
監督に鍛えられた長嶋、杉浦、本屋敷などが活躍し、立教大学野球部の黄金時
代を築いた時の部長で、生意気盛りの私たちともよく酒を飲んで説教をしてく
れたものです。今、こういった教授はいないのではと思いますね。当時、幻の
銘酒といわれ貴重な酒であった「越乃寒梅」（新潟産）を、大学の近くにあった
酒房笹周で飲ませてくれたのも先生で、もう５０数年前になりますが、学生時
代を懐かしく思い出しました。（感謝）
★★柏餅のルーツも中国ですか★★
今は、粽よりも柏餅が、メインです。これも中国から伝わってきたと思ってい
ましたが、何と、日本生まれなのです。
柏の木は新芽が出ない限り古い葉は落ちないので、家系が絶えないという縁
起をかついで柏の葉で包んだ柏餅を食べる。
柏餅は、楝(おうち)の葉の代わりに柏の葉を使ったことから生まれたもので、
江戸時代中期頃に作られたといわれている。柏の葉の表を外にするのが味噌
入り、裏を表にするのが餡入りという。
（年中行事を「科学」する 永田 久 著 日本経済新聞社 刊 Ｐ113）
私の子どもの頃にもありましたから覚えていますが、柏餅の中身は、あんこだ
けではなく、味噌もあり、柏の葉っぱの表を外にしてあるのは味噌が、裏を外
にしてあるのにはあんこが入っていました。
ところで、子どもの頃に歌った懐かしい歌に「背くらべ」があります。最後に、
富士山の出てくるところがすごいですね。
背くらべ
作詞 海野 厚
作曲 中山 晋平
（一） 柱のきずは おととしの 五月五日の背くらべ
ちまき食べ食べ 兄さんが 計ってくれた 背のたけ
きのう比べりゃ 何のこと やっと羽織の 紐のたけ
（二） 柱に凭（もた）れりゃ すぐ見える 遠いお山も 背くらべ
雲の上まで 顔だして てんでに背伸び していても
雪の帽子を ぬいでさえ 一はやっぱり 富士の山
粽のわからない子が、増えているのではないでしょうか。鉄筋コンクリート建
てでは「柱」も見あたりませんし、きずが残るほど背比べをする兄弟、姉妹も
いないでしょうね。もう、この歌も歌われていないような気もします。
音楽など勉強しなくてもいいと思われているようでしたら、それは間違いです。
その歳、その時でなければ歌わない、大切な歌があります。それは、成長をつ
づる「心の歌」です。
小学校時代に母と一緒に歌った歌は、童謡と唱歌だけでしたから、今でもその
歌を覚えています。
お父さん、お母さん、思い出してください。小学校時代に歌った歌に、思い出
は残っていませんか。なかったとしたら、やはり、不幸なことではないでしょ
うか。勉強だけやっていればいい子といった教育観は、子どもの心をゆがめて
いることを、もっと真剣に考えましょう。
ビートたけしさんは、「いかに小学唱歌がすぐれていたかわかりますよ。あんな
格調高い詩なんて今はどこを探したって出てきやしないもの」（「だから私は嫌
われる」P10 ビートたけし 著 新潮社 刊）と、若いタレントたちの言葉を
駆使した表現力の幼さを切り捨てていましたが、言葉と思考力は、同格だと思
います。私たちは、言葉で考えているのですから。
若者に人気のある漫画、訂正、子どもから大人まで夢中になって読んでいる漫
画、「ギラギラ」「ガンガン」「バキューン」など騒々しい擬声語、オノマトペと
いうそうですが、言葉がなくても話は通じるようですね。それが言葉の代役を
果たしているのですから、読みこなしているならば、表現力も豊かになるはず
ですが、逆に、低下する一方ではないでしょうか。言葉や文章で表現すること
が、いかに大切であるかを知るのは、多くの場合、社会に出てからのようです。
またしても出てきましたが、「学生時代に、もっと勉強をしておけばよかった！」、
こうなりがちです。「後悔、先に立たず」、わかっているのですが、わかったと
きは手遅れなんですね(笑)。類義語は「転ばぬ先の杖」、ちなみに英語では、
“Repentance comes too late”「後悔しても手遅れ」（故事ことわざ辞典よ
り）だそうです。
注 オノマトペ（onomatopee）擬声語を意味するフランス語
擬音語 ドカーン サラサラ ワンワン等
擬態語 ツンツン デレデレ ニヤニヤ等
約４５００語あるそうです。（「日本語 オノマトペ辞典」より）
平成２８年１月に松屋銀座で開催された「第３１回私立小学校児童作品展 ほ
ら、できたよ」で、学習院初等科が「オノマトペ」の映像化に挑戦、発想がユ
ニークで見応えがありました。初等科のＨＰを開き「初等科ＮＥＷＳ」をクリ
ックすると作品の一部をみることができたのですが、本年度のHPは一新され、
この項目はなくなっていました。
ところで、「一家の大黒柱」、この言葉も、あまり耳にしなくなりました。父権
喪失は、子どもにとって、決してよいことではありません。母親の強いのは、
善し悪しだと思います。日本史の面白いことを教えてくれたのは、司馬遼太郎
氏と英文学者の渡辺昇一先生ですが、先生は、こうおっしゃっています。
父親の権威はどうやって作るか。これは幼い時に悪いことをしたら、きちん
と叱るということですね。子どもは悪いことをしてひっぱたかれれば、どこ
か心の深いところで気持ちいいんです。｢叱られたい｣という欲求を持ってい
るのです。そして、さらに大切なのは、母親が父親のことを「立派な仕事を
しているんだ」と、子どもに言い聞かせ続けることです。それと同時に大切
なのは、小さい頃から、かわいがられて育てられたという記憶です。その記
憶があるから、子どもは自制する。親に迷惑かけてはいかんと思う。だから、
子どもが小さい頃は母親がそばにいてあげるほうがいいということなんです。
（今、｢エリートの罪｣を裁くとき 誰が国賊か Ｐ２５４
谷沢永一 渡辺昇一 著 文春文庫 刊）
お断りしておきますが、「母親がそばにいてあげるほうがいい」といっても、過
保護、過干渉になってはダメだということです。また、子どもの前で、お父さ
んの悪口を言ったり、やっつけてしまうお母さん方もいるようですが、子ども
にとってつらく悲しいことに、どうして気づかないのでしょうか。逆も同じで
すが、強いお父さんは少なくなっているようです。男の節句であるにもかかわ
らず、何やら暗いムードになってしまいました。「頑張れ、お父さん！」と、エ
ールを送っておきましょう。
★★鍾馗さまって、わかりますか★★
ひな祭りには、おひな様を飾りましたが、男の節句は、鯉のぼりだけではあり
ません。外には旗やのぼり、家には、かぶとや武者人形も飾りました。武者人
形は、男らしい姿と気性にあやかりたいと願って飾られたものですが、私の頃
の人気者は、大きな目をして黒いひげを生やした鍾馗（しょうき）でした。今
は、どうでしょうか。金太郎、桃太郎は、よく見かけますが、最近、鍾馗は見
られなくなったようです。
鍾馗は、中国の魔除けの神さまで、かの有名な玄宗皇帝(唐の時代)が、病気に
かかり夢うつつの時に、皇帝と楊貴妃が大切にしていた宝物を盗み、逃げよう
とした悪い鬼を退治。目を覚ました皇帝は、熱も下がり、病気も治っていたの
で、夢で見た姿を口述しながら描かせたのが鍾馗だそうです。三国志の英雄、
関雲は鍾馗のようだと想像しています。このような豪傑は、今風ではないので
しょうか。
ところで、マリアの教えを建学の精神とする男子だけの学校でサッカーの強い
暁星小学校は、「鍛える教育」を実践していますが、その具体的な目標として、
桃太郎や金太郎など日本昔話のキャラクターである「気は優しくて力持ち」を
掲げています。
やはり、幼いこの時期にこそ昔話をたくさん読んであげ、正義感や弱い者いじ
めをしてはいけないことを、きちんと学習すべきではないでしょうか。
（次回は、「竜とドラゴン 他」についてお話しましょう）